1 00:00:02,500 --> 00:00:05,000 [música dramática] 2 00:00:10,042 --> 00:00:12,333 Alvo adquirido. Bloqueie-o. 3 00:00:12,417 --> 00:00:14,292 [bipando] 4 00:00:14,375 --> 00:00:15,583 Disparando. 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,042 [tiros] 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,167 (fêmea 'Essa é uma raposa, C e C.' 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,583 (Ivanova) ‘Confirmado, Delta Sete.’ 8 00:00:25,667 --> 00:00:27,583 'Você está morto, líder Zeta.' 9 00:00:27,667 --> 00:00:28,875 Caramba! 10 00:00:30,500 --> 00:00:33,458 Bom tiro, Delta Sete. Você está bem? 11 00:00:33,542 --> 00:00:37,083 (fêmea 'Comecei a desmaiar, por um segundo, mas passou. 12 00:00:37,167 --> 00:00:39,167 Tudo bem, todos prestem atenção 13 00:00:39,250 --> 00:00:41,417 e aprenda dos erros do líder Zeta. 14 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Agora, se o inimigo faz algo inesperado 15 00:00:45,167 --> 00:00:48,292 não tente manter o bloqueio saia da linha de fogo 16 00:00:48,375 --> 00:00:50,792 'antes de tentar readquirindo seu alvo.' 17 00:00:50,875 --> 00:00:54,167 E lembre-se disso, alguns alienígenas podem lidar com forças G 18 00:00:54,250 --> 00:00:57,167 melhor do que podemos, e os Centauri estão dispostos a 19 00:00:57,250 --> 00:00:58,833 colocar seus caças no piloto automático 20 00:00:58,917 --> 00:01:00,333 e correr o risco de desmaiar 21 00:01:00,417 --> 00:01:02,667 se isso lhes der o melhor posição de tiro 22 00:01:02,750 --> 00:01:04,292 quando eles saem. 23 00:01:04,375 --> 00:01:06,000 [bipando] 24 00:01:06,083 --> 00:01:08,458 (Ivanova) 'Capitão, estes são C e C, nós tenho uma emergência aqui. 25 00:01:08,542 --> 00:01:10,958 'Recomendo que você volte para o celeiro. 26 00:01:11,042 --> 00:01:13,500 Tudo bem. Estou a caminho. 27 00:01:13,583 --> 00:01:16,125 Líder Zeta, você e o resto do Esquadrão Zeta 28 00:01:16,208 --> 00:01:19,000 continue praticando isso manobre até acertar. 29 00:01:19,083 --> 00:01:20,208 (macho 'Sim, senhor.' 30 00:01:27,083 --> 00:01:30,167 [conversa indistinta] 31 00:01:35,625 --> 00:01:37,500 Às vezes eu chego tão perto 32 00:01:37,583 --> 00:01:41,333 e ainda assim parece que estou excluído das coisas importantes. 33 00:01:41,417 --> 00:01:43,167 É um sentimento inútil. 34 00:01:43,250 --> 00:01:45,458 O embaixador é definitivamente passando por algumas mudanças. 35 00:01:45,542 --> 00:01:48,083 - Ele até parece diferente. - De fato. 36 00:01:48,167 --> 00:01:50,333 E agora com os militares começando a debandar 37 00:01:50,417 --> 00:01:52,000 sobre todos e tudo. 38 00:01:52,083 --> 00:01:54,917 Pessoas indo e vindo e reuniões secretas. 39 00:01:55,000 --> 00:01:56,667 Você nunca sabe do que se trata 40 00:01:56,750 --> 00:01:58,333 até mais tarde, quando for tarde demais. 41 00:01:58,417 --> 00:02:00,333 E eles nunca nos ouvem. 42 00:02:00,417 --> 00:02:02,458 - Me deixa nervoso. - Me deixa nervoso. 43 00:02:07,625 --> 00:02:09,000 Mesma hora amanhã? 44 00:02:09,083 --> 00:02:10,083 Claro. 45 00:02:14,292 --> 00:02:16,000 - Capitão? - Sim? 46 00:02:16,083 --> 00:02:17,542 Os Drazi e Pak'ma'ra embaixadores 47 00:02:17,625 --> 00:02:18,708 estão esperando em seu escritório. 48 00:02:18,792 --> 00:02:20,750 Dizem que é absolutamente urgente. 49 00:02:20,833 --> 00:02:22,833 - Oh. - Como está o time? 50 00:02:22,917 --> 00:02:24,292 Bom, mas deveriam ser melhores. 51 00:02:24,375 --> 00:02:26,417 Eu quero todos os nossos lutadores passar por exercícios de treinamento 52 00:02:26,500 --> 00:02:28,583 três vezes por semana, a partir de agora. 53 00:02:28,667 --> 00:02:30,167 Com tudo o que está acontecendo 54 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 precisamos deles nas melhores condições de combate. 55 00:02:31,833 --> 00:02:32,917 vou cuidar disso pessoalmente 56 00:02:33,000 --> 00:02:34,375 e se eles não melhorarem 57 00:02:34,458 --> 00:02:36,000 Vou começar a distribuir munição real. 58 00:02:36,083 --> 00:02:39,292 Isso deveria ter um aspecto muito efeito inspirador. 59 00:02:40,458 --> 00:02:42,542 Você tem certeza disso, embaixador? 60 00:02:42,625 --> 00:02:46,667 Sim, com certeza. Você não se engana. 61 00:02:46,750 --> 00:02:49,583 Os Centauri invadiram ambos os nossos territórios. 62 00:02:49,667 --> 00:02:51,583 Eles levaram um de nossos postos de escuta. 63 00:02:51,667 --> 00:02:54,208 Eles dizem eles o libertaram. 64 00:02:54,292 --> 00:02:55,792 Nós ouvimos, eles estão se preparando 65 00:02:55,875 --> 00:02:58,292 para atacar outras raças, outros mundos. 66 00:02:58,375 --> 00:03:03,083 A guerra está se espalhando. Em breve, talvez eles até ataquem você. 67 00:03:09,333 --> 00:03:12,000 (Sheridan) O projeto Babilônia foi nosso último 68 00:03:12,083 --> 00:03:14,583 melhor esperança de paz. 69 00:03:14,667 --> 00:03:17,625 Um mundo autossuficiente cinco milhas de comprimento 70 00:03:17,708 --> 00:03:20,042 localizado em território neutro. 71 00:03:23,208 --> 00:03:25,417 Um local de comércio e diplomacia 72 00:03:25,500 --> 00:03:29,083 por um quarto de milhão humanos e alienígenas.. 73 00:03:29,167 --> 00:03:32,125 ..um farol brilhante no espaço 74 00:03:32,208 --> 00:03:34,375 sozinho durante a noite. 75 00:03:34,458 --> 00:03:37,833 Foi o amanhecer da Terceira Era da humanidade 76 00:03:37,917 --> 00:03:41,000 o ano da Grande Guerra veio sobre todos nós. 77 00:03:42,333 --> 00:03:43,625 Esta é a história 78 00:03:43,708 --> 00:03:46,333 do último das Estações da Babilônia. 79 00:03:46,417 --> 00:03:48,458 O ano é 2259. 80 00:03:48,542 --> 00:03:51,500 O nome do lugar é Babilônia 5. 81 00:03:51,583 --> 00:03:54,625 [música tema] 82 00:04:24,583 --> 00:04:27,667 [a música continua] 83 00:04:38,083 --> 00:04:39,875 [música dramática] 84 00:04:45,875 --> 00:04:47,375 Embaixador Mollari, como você solicitou. 85 00:04:47,458 --> 00:04:49,458 Capitão, quero que você saiba, Eu estava no meio-- 86 00:04:49,542 --> 00:04:51,167 O que diabos você acha você está fazendo? 87 00:04:51,250 --> 00:04:53,958 Não se dirija a mim naquele tom de voz. 88 00:04:54,042 --> 00:04:56,042 Vim aqui por boa vontade. Porque me disseram-- 89 00:04:56,125 --> 00:04:59,125 Suas forças estão se movendo nos Drazi e nos Pak'ma'ra. 90 00:04:59,208 --> 00:05:02,542 Você está desestabilizando toda a área. 91 00:05:02,625 --> 00:05:04,042 O que está errado? 92 00:05:04,125 --> 00:05:06,708 Bombardear o Narn de volta ao A Idade da Pedra não foi suficiente para você? 93 00:05:06,792 --> 00:05:09,875 Estamos tentando estabilizar a região, capitão. 94 00:05:09,958 --> 00:05:12,000 Colocando uma zona tampão em torno da República Centauri 95 00:05:12,083 --> 00:05:13,333 diminuirá as tensões 96 00:05:13,417 --> 00:05:14,958 e diminuir o risco de conflito. 97 00:05:15,042 --> 00:05:18,250 Você chama isso de zona tampão. Os Drazi chamam isso de invasão. 98 00:05:18,333 --> 00:05:20,042 Eles estão exagerando. 99 00:05:20,125 --> 00:05:22,375 Estamos apenas estabelecendo uma presença. 100 00:05:22,458 --> 00:05:24,125 'Bem, onde é que essa presença acaba?' 101 00:05:24,208 --> 00:05:26,458 Diga-me isso, embaixador. 102 00:05:26,542 --> 00:05:28,917 Mostre-me no mapa onde isso vai acabar. 103 00:05:30,542 --> 00:05:31,708 Londres.. 104 00:05:33,458 --> 00:05:35,500 [suspira] Tudo está desmoronando 105 00:05:35,583 --> 00:05:38,875 e os Centauros estão no centro de tudo. 106 00:05:38,958 --> 00:05:41,583 Seu pessoal não consegue ver isso? 107 00:05:41,667 --> 00:05:43,583 vê isso? 108 00:05:45,792 --> 00:05:48,083 Eu não preciso ouvir isso. 109 00:05:48,167 --> 00:05:51,458 Sua autoridade termina em Babylon 5, capitão. 110 00:05:51,542 --> 00:05:54,417 Não comece a receber delírios de grandeza. 111 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 Você não sobreviverá a eles. 112 00:06:01,333 --> 00:06:04,292 Ele não é o Londo Eu já sabia. 113 00:06:04,375 --> 00:06:07,042 Ele costumava ser você poderia falar com o cara 114 00:06:07,125 --> 00:06:08,083 você poderia argumentar com ele. 115 00:06:08,167 --> 00:06:09,708 Ok, ele era um pé no saco 116 00:06:09,792 --> 00:06:12,500 mas ele era nosso pé no saco. E agora.. 117 00:06:13,958 --> 00:06:16,875 Você é a coisa mais próxima ele tem um amigo aqui. 118 00:06:16,958 --> 00:06:18,917 Existe alguma maneira para chegar até ele? 119 00:06:19,000 --> 00:06:20,292 Não enquanto ele estiver com medo. 120 00:06:20,375 --> 00:06:21,792 Contanto que ele esteja com medo? 121 00:06:21,875 --> 00:06:23,417 Sim. 122 00:06:23,500 --> 00:06:25,917 Olhe nos olhos dele algum dia. 123 00:06:26,000 --> 00:06:28,125 Ele pode ver o quão rápido as coisas estão se movendo. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,917 Para Londo, é como estar preso em um cavalo selvagem. 125 00:06:31,000 --> 00:06:33,792 Você não quer ser jogado, então você aguenta cada vez mais. 126 00:06:33,875 --> 00:06:36,958 Ele está preso, você sabe, metade do tempo 127 00:06:37,042 --> 00:06:40,042 Estou tão furioso com o cara, Eu poderia quebrar o pescoço dele. 128 00:06:40,125 --> 00:06:43,000 A outra metade, Sinto pena dele. 129 00:06:43,083 --> 00:06:47,125 [clica na língua] Então, o que você acha em fazer sobre isso? 130 00:06:47,208 --> 00:06:49,583 Eu fiz um relatório completo para Earthdome. 131 00:06:49,667 --> 00:06:51,000 [sorri] 132 00:06:51,083 --> 00:06:52,542 Eles poderiam ignorar o problema 133 00:06:52,625 --> 00:06:55,250 contanto que fosse apenas o Narn e Centauri lutando 134 00:06:55,333 --> 00:06:57,125 mas com as outras raças se envolvendo.. 135 00:06:57,208 --> 00:06:58,333 [bipando] 136 00:06:59,250 --> 00:07:00,375 Sheridan. 137 00:07:00,458 --> 00:07:01,667 (Ivanova) 'Acabamos de ter uma nave Earthforce' 138 00:07:01,750 --> 00:07:03,333 'carregando um VIP passe pelo portão. 139 00:07:03,417 --> 00:07:06,333 'É Frederick Lantz do Ministério da Paz.' 140 00:07:06,417 --> 00:07:07,833 Estou a caminho. 141 00:07:09,333 --> 00:07:11,667 Bem, o que você sabe? 142 00:07:11,750 --> 00:07:14,667 Talvez alguém na verdade leia meu relatório para variar. 143 00:07:16,500 --> 00:07:18,250 Não prenda a respiração. 144 00:07:19,250 --> 00:07:21,542 Ah, eu poderia dormir por uma semana. 145 00:07:21,625 --> 00:07:24,125 Cada vez que fecho os olhos, tudo que vejo são displays táticos 146 00:07:24,208 --> 00:07:26,667 e soluções de disparo. 147 00:07:26,750 --> 00:07:29,333 Só queria saber o que é deixou o capitão tão abalado. 148 00:07:30,625 --> 00:07:33,458 - Talvez seja o fantasma. - Que fantasma? 149 00:07:33,542 --> 00:07:36,500 Oh, alguns caras dizem eles viram algo no hiperespaço 150 00:07:36,583 --> 00:07:39,208 voltando de um trabalho no Setor 14. 151 00:07:39,292 --> 00:07:41,667 'Parece que eles foram sugando a fumaça do propulsor. 152 00:07:41,750 --> 00:07:44,125 - Alguém mais viu? - Não, só eles. 153 00:07:44,208 --> 00:07:46,875 Disse que parecia uma cruz entre uma aranha 154 00:07:46,958 --> 00:07:48,708 e seu pior pesadelo. 155 00:07:52,583 --> 00:07:54,875 Tire sua mão de mim. Não me toque! 156 00:07:56,375 --> 00:07:57,792 [conversa indistinta] 157 00:07:57,875 --> 00:08:00,042 (macho 'Querida, isso é loucura..' 158 00:08:00,125 --> 00:08:03,500 Sr. Lantz, seja bem-vindo. É bom ver você. 159 00:08:03,583 --> 00:08:04,958 Obrigado, capitão. 160 00:08:05,042 --> 00:08:06,583 Este é o Sr. Welles, meu co-diretor. 161 00:08:06,667 --> 00:08:08,667 Ele está no comando do programa Vigília Noturna. 162 00:08:08,750 --> 00:08:10,542 - Prazer, capitão. - Comandante Ivanova. 163 00:08:10,625 --> 00:08:12,667 Encantado, eu quero você reservar um escritório 164 00:08:12,750 --> 00:08:15,208 feito para entrevista o Embaixador Centauri 165 00:08:15,292 --> 00:08:17,208 e aqueles na liga de mundos não alinhados 166 00:08:17,292 --> 00:08:19,417 cujo território foi violado. 167 00:08:19,500 --> 00:08:21,000 - Já fiz. - Bom. 168 00:08:21,083 --> 00:08:23,208 Enquanto estivermos aqui eu gostaria para verificar os membros locais 169 00:08:23,292 --> 00:08:24,542 da Ronda Noturna. Se estiver tudo bem. 170 00:08:24,625 --> 00:08:25,833 Não, não é um problema. 171 00:08:25,917 --> 00:08:28,292 Designei a Comandante Ivanova como seu contato. 172 00:08:28,375 --> 00:08:30,000 Se precisar de alguma coisa, basta perguntar. 173 00:08:30,083 --> 00:08:31,667 Excelente. Excelente, obrigado. 174 00:08:31,750 --> 00:08:34,167 devo dizer Estou aliviado em ver você. 175 00:08:34,250 --> 00:08:35,833 Eu estava com medo da Terra nunca iria me envolver 176 00:08:35,917 --> 00:08:37,250 no problema Centauri. 177 00:08:37,333 --> 00:08:38,667 Não podemos ficar parados para sempre, você sabe. 178 00:08:38,750 --> 00:08:40,042 Nossa voz tem que ser ouvida. 179 00:08:40,125 --> 00:08:41,500 Mas, nunca é demais conseguir uma olhada em primeira mão 180 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 para ver o que é realmente acontecendo lá fora. 181 00:08:43,833 --> 00:08:45,875 Só para ter certeza estamos fazendo a coisa certa. 182 00:08:48,500 --> 00:08:50,375 Olá, Mitch. 183 00:08:50,458 --> 00:08:51,917 Como tá indo? 184 00:08:52,000 --> 00:08:53,333 eu pensei vocês, tipos do Esquadrão Zeta 185 00:08:53,417 --> 00:08:54,958 eram bons demais para um hangout com o resto de nós. 186 00:08:55,042 --> 00:08:57,417 Oh. Vamos. Quem te contou isso? 187 00:08:57,500 --> 00:08:58,917 Bem, um de sua tripulação chamou nossas Fúrias 188 00:08:59,000 --> 00:09:00,625 um monte de baldes velhos e enferrujados. 189 00:09:00,708 --> 00:09:01,917 Ok, então não temos nossos lutadores 190 00:09:02,000 --> 00:09:03,417 entregue em mão pelo presidente. 191 00:09:03,500 --> 00:09:05,833 Ei, ei. Eu não estou conseguindo em nada disso. 192 00:09:05,917 --> 00:09:07,333 Não tenho problemas com ninguém 193 00:09:07,417 --> 00:09:10,250 que pula em um Starfury e monta fogo. 194 00:09:10,333 --> 00:09:11,417 Além disso, Scuttlebutt é aquele 195 00:09:11,500 --> 00:09:12,958 estamos conseguindo novas Fúrias no próximo ano 196 00:09:13,042 --> 00:09:14,792 e você é o próximo na fila para obtê-los. 197 00:09:14,875 --> 00:09:16,042 'Vamos. Eu só quero conversar. 198 00:09:16,125 --> 00:09:17,958 Sobre o quê? 199 00:09:18,042 --> 00:09:19,250 O fantasma. 200 00:09:19,333 --> 00:09:22,167 - Eu não preciso-- - Era preto azeviche. 201 00:09:22,250 --> 00:09:25,458 Um tom de preto tão profundo, seu o olho meio que desliza para fora dele 202 00:09:25,542 --> 00:09:27,667 e brilhou quando você olhou para ele. 203 00:09:27,750 --> 00:09:31,125 Uma aranha grande como a morte e duas vezes mais feio. 204 00:09:31,208 --> 00:09:34,292 Quando ele passa voando, é como você ouve um grito em sua mente. 205 00:09:36,625 --> 00:09:38,708 Eu também vi. 206 00:09:38,792 --> 00:09:40,083 Prossiga. 207 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Matou o Comandante Galus. 208 00:09:42,000 --> 00:09:44,500 Eu ouvi sobre Galus. 209 00:09:44,583 --> 00:09:45,750 Não sobre isso. 210 00:09:45,833 --> 00:09:47,667 Eu apresentei um relatório, mas quando isso aconteceu 211 00:09:47,750 --> 00:09:50,958 meus sistemas foram destruídos, então não consegui gravar nada. 212 00:09:51,042 --> 00:09:54,500 Não havia ninguém lá fora para me apoiar. Nenhuma evidência. 213 00:09:54,583 --> 00:09:57,333 'Eles perceberam que ele foi atingido por uma onda de choque do hiperespaço. 214 00:09:57,417 --> 00:09:59,292 Eu jurei que provaria algo estava lá fora 215 00:09:59,375 --> 00:10:02,000 como nada já vimos antes. 216 00:10:02,083 --> 00:10:03,167 Eu tentei procurar por conta própria 217 00:10:03,250 --> 00:10:05,417 mas o capitão me disse para demitir. 218 00:10:07,167 --> 00:10:10,375 Eu tenho que encontrá-lo, provar o que aconteceu. 219 00:10:10,458 --> 00:10:13,958 Olha, amigo, se você realmente vi essa coisa 220 00:10:14,042 --> 00:10:16,875 você teria que estar fora de seu mente de sair em busca dele. 221 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Talvez. 222 00:10:19,583 --> 00:10:21,792 Eu anulei o conselho câmaras para entrevistas separadas 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,000 com os Drazi e embaixadores Pak'ma'ra. 224 00:10:24,083 --> 00:10:25,333 Você terá total privacidade. 225 00:10:25,417 --> 00:10:29,042 Bom. Uh, caneta, caneta. 226 00:10:30,000 --> 00:10:32,375 Ah, caneta. 227 00:10:32,458 --> 00:10:34,167 — Ah, obrigado. 228 00:10:34,250 --> 00:10:36,625 Parece uma antiguidade. 229 00:10:36,708 --> 00:10:40,000 Minha esposa me deu último Natal. 230 00:10:40,083 --> 00:10:44,125 Você percebe que é quase Natal em casa? 231 00:10:44,208 --> 00:10:45,500 É fácil esquecer aqui. 232 00:10:45,583 --> 00:10:47,875 Não temos estações na Babilônia 5. 233 00:10:47,958 --> 00:10:49,917 Mas eu percebi. 234 00:10:50,000 --> 00:10:53,958 Você já esteve no inverno Festival do Solstício em Genebra? 235 00:10:54,042 --> 00:10:55,500 É muito maravilhoso 236 00:10:55,583 --> 00:10:58,292 fogos de artifício e canções, e fantasias 237 00:10:58,375 --> 00:11:00,583 e comida até onde o olho pode ver. 238 00:11:02,292 --> 00:11:03,875 E as crianças. 239 00:11:03,958 --> 00:11:05,708 Quantos netos você tem? 240 00:11:05,792 --> 00:11:08,042 Hum? Oh. 241 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 Isso mostra? 242 00:11:09,292 --> 00:11:11,000 Sim, no escuro. 243 00:11:11,083 --> 00:11:13,917 Bem, é por isso Estou aqui, você sabe. 244 00:11:14,000 --> 00:11:17,042 Para dar-lhes um legado do velho.. 245 00:11:17,125 --> 00:11:18,917 ...um mundo melhor. 246 00:11:19,000 --> 00:11:21,625 E você, algum filho? 247 00:11:21,708 --> 00:11:23,042 Ah, não, não. 248 00:11:23,125 --> 00:11:25,083 — Mas família, sim? 249 00:11:25,167 --> 00:11:27,500 Não, não mais. 250 00:11:27,583 --> 00:11:28,958 A guerra? 251 00:11:29,042 --> 00:11:30,792 Entre outras coisas, sim. 252 00:11:30,875 --> 00:11:32,792 Então você entende. 253 00:11:34,500 --> 00:11:36,500 Sim, houve morte suficiente. 254 00:11:37,417 --> 00:11:39,292 É hora de algo melhor. 255 00:11:40,167 --> 00:11:41,500 Bem, devemos nos apressar. 256 00:11:41,583 --> 00:11:43,792 Uh.. Ah. 257 00:11:43,875 --> 00:11:45,875 Não quero manter alguém esperando. 258 00:11:49,208 --> 00:11:52,250 Capitão, pegando um ponto de salto formando no Setor 39. 259 00:11:52,333 --> 00:11:53,708 Isso está do outro lado do planeta 260 00:11:53,792 --> 00:11:55,167 onde ninguém além de nós pode vê-lo. 261 00:11:55,250 --> 00:11:56,958 Sim, senhor. 262 00:11:57,042 --> 00:11:59,000 Seja quem for não quer ser notado. 263 00:11:59,083 --> 00:12:00,208 Abrindo agora. 264 00:12:05,208 --> 00:12:08,167 Lendo um cruzador pesado Narn. Ela está nos saudando. 265 00:12:08,250 --> 00:12:09,917 Faça-a passar. 266 00:12:11,542 --> 00:12:13,500 Este é o líder de guerra Na'kal 267 00:12:13,583 --> 00:12:15,667 do Star Cruiser G'tok. 268 00:12:15,750 --> 00:12:17,125 — Você é o capitão Sheridan? 269 00:12:17,208 --> 00:12:19,958 Sim... se você perdoar estou dizendo isso 270 00:12:20,042 --> 00:12:23,208 Eu não conhecia nenhum Narn pesado os cruzadores sobreviveram à guerra. 271 00:12:23,292 --> 00:12:26,167 Estávamos em patrulha profunda, avaliando alvos potenciais 272 00:12:26,250 --> 00:12:29,333 quando os Centauri atingiu Homeworld. 273 00:12:29,417 --> 00:12:32,417 Desde então, temos estado lutando por nossas vidas. 274 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 Sozinho, sem reforços 275 00:12:34,292 --> 00:12:38,333 eventualmente seremos caçado e destruído.. 276 00:12:38,417 --> 00:12:40,875 ...mas com o apoio de outros 277 00:12:40,958 --> 00:12:44,333 podemos um dia ajudar libertar o mundo natal. 278 00:12:44,417 --> 00:12:47,667 Para alcançar esse fim, devemos permanecer livres 279 00:12:47,750 --> 00:12:50,833 e Babylon 5 é a nossa única esperança. 280 00:12:50,917 --> 00:12:54,250 Gastamos o último da nossa energia para chegar aqui. 281 00:12:54,333 --> 00:12:56,458 Solicitamos santuário. 282 00:13:04,083 --> 00:13:05,583 [campainha toca] 283 00:13:05,667 --> 00:13:07,458 Sim. 284 00:13:07,542 --> 00:13:10,292 Comandante, espero Não estou incomodando você. 285 00:13:10,375 --> 00:13:11,875 Não. Está tudo bem. O que posso fazer para você? 286 00:13:11,958 --> 00:13:14,708 Eu apenas pensei que poderíamos conversar por um momento, informalmente. 287 00:13:14,792 --> 00:13:17,875 Bem, isso é tão informal como eu consigo. Por favor, sente-se. 288 00:13:17,958 --> 00:13:20,708 - Quer um pouco de chá? - Obrigado, não. 289 00:13:20,792 --> 00:13:24,458 Diga-me, comandante, você está feliz aqui? 290 00:13:24,542 --> 00:13:27,083 Feliz? Sim, suponho que sim. 291 00:13:27,167 --> 00:13:28,458 Nós estivemos tão ocupados por aqui ultimamente 292 00:13:28,542 --> 00:13:29,583 Eu realmente não tenho pensando muito nisso. 293 00:13:29,667 --> 00:13:31,042 Ah, eu gostaria que você fizesse isso. 294 00:13:31,125 --> 00:13:32,875 Você vê, eu gosto de saber tanto quanto eu puder 295 00:13:32,958 --> 00:13:35,667 sobre as pessoas com quem trabalho, e seu histórico é exemplar. 296 00:13:35,750 --> 00:13:37,333 Você trabalhou seu caminho através das fileiras 297 00:13:37,417 --> 00:13:39,542 sem patrono, sem conexões 298 00:13:39,625 --> 00:13:41,208 apenas através de trabalho duro 299 00:13:41,292 --> 00:13:44,542 e agora você é um comandante uma base de alto perfil como esta. 300 00:13:44,625 --> 00:13:46,083 'Você deveria estar orgulhoso.' 301 00:13:46,167 --> 00:13:47,542 Bem, obrigado. 302 00:13:47,625 --> 00:13:50,625 Então, eu queria saber o que você pensei que seu próximo passo poderia ser. 303 00:13:50,708 --> 00:13:53,042 Bem, por enquanto 304 00:13:53,125 --> 00:13:54,667 Estou muito feliz aqui. 305 00:13:54,750 --> 00:13:57,000 Cinco anos depois.. 306 00:13:57,083 --> 00:13:58,417 Eu não sei. 307 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Talvez executando o Babylon 5 308 00:13:59,792 --> 00:14:02,583 se o capitão decide seguir em frente. 309 00:14:02,667 --> 00:14:05,083 Embora a ideia de capitanear uma nave estelar 310 00:14:05,167 --> 00:14:07,375 tem um certo apelo. 311 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 Por que? 312 00:14:08,917 --> 00:14:10,167 Bem, a Ronda Noturna está se tornando 313 00:14:10,250 --> 00:14:11,958 mais importante em casa. 314 00:14:12,042 --> 00:14:14,042 Temos um apoio considerável dentro do Earthdome. 315 00:14:14,125 --> 00:14:15,917 Do jeito que você está indo, Eu tenho toda confiança 316 00:14:16,000 --> 00:14:18,500 que você conseguirá aquela nave estelar dentro de cinco anos ou mais 317 00:14:18,583 --> 00:14:22,542 mas...por que não fazer a barba um ou dois anos de folga? 318 00:14:22,625 --> 00:14:24,667 Poderíamos fazer isso por você. 319 00:14:24,750 --> 00:14:26,083 Em troca de? 320 00:14:26,167 --> 00:14:28,250 Seu apoio, sua ajuda. 321 00:14:28,333 --> 00:14:30,042 Sua posição aqui poderia nos beneficiar 322 00:14:30,125 --> 00:14:31,708 tanto quanto podemos ajudá-lo. 323 00:14:31,792 --> 00:14:33,958 Você tem acesso a certas informações 324 00:14:34,042 --> 00:14:36,000 certos relatórios sobre as idas e vindas 325 00:14:36,083 --> 00:14:39,250 de vários navios, pessoas e carga 326 00:14:39,333 --> 00:14:41,542 atividades que podem atingir você 327 00:14:41,625 --> 00:14:45,167 como potencialmente perigoso ou desleal. 328 00:14:45,250 --> 00:14:47,833 Você poderia ser de grande serviço à Terra. 329 00:14:47,917 --> 00:14:50,000 O Sr. Lantz sabe dessa conversa? 330 00:14:50,083 --> 00:14:51,542 Não, não, não, não. 331 00:14:51,625 --> 00:14:54,792 A Ronda Noturna é uma atividade separada divisão do ministério. 332 00:14:54,875 --> 00:14:57,792 Eu apenas pensei devemos ser discretos. 333 00:14:57,875 --> 00:14:59,042 Claro. 334 00:15:00,292 --> 00:15:01,583 Sr. 335 00:15:03,167 --> 00:15:04,792 ...como você diz 336 00:15:04,875 --> 00:15:07,542 eu tenho acesso a uma grande quantidade de informações 337 00:15:07,625 --> 00:15:09,333 então eu estive muito consciente da Ronda Noturna 338 00:15:09,417 --> 00:15:10,833 já há algum tempo. 339 00:15:10,917 --> 00:15:12,708 O que vi me preocupou. 340 00:15:12,792 --> 00:15:14,500 E agora eu vejo isso minhas preocupações eram justificadas. 341 00:15:14,583 --> 00:15:16,042 Ah, comandante-- 342 00:15:16,125 --> 00:15:19,250 Eu cheguei onde estou através de trabalho árduo e lealdade. 343 00:15:19,333 --> 00:15:21,167 Lealdade ao povo eu trabalho com 344 00:15:21,250 --> 00:15:25,500 lealdade à Terra e lealdade aos ideais da aliança. 345 00:15:25,583 --> 00:15:28,292 O que você está perguntando viola todos os três. 346 00:15:28,375 --> 00:15:31,458 Ok, então talvez demore um pouco mais anos para conseguir meu próprio navio 347 00:15:31,542 --> 00:15:32,833 mas de uma forma ou de outra eu chegarei lá 348 00:15:32,917 --> 00:15:34,958 e quando eu faço isso, Eu terei feito isso honestamente 349 00:15:35,042 --> 00:15:38,500 sem vender um amigo ou trair uma confiança. 350 00:15:38,583 --> 00:15:41,167 Minhas mãos estão limpas. São os seus? 351 00:15:41,250 --> 00:15:42,792 [risos] 352 00:15:42,875 --> 00:15:46,667 Você realmente não entende, mas tudo bem. 353 00:15:46,750 --> 00:15:49,958 A oferta permanecerá aberto por tempo indeterminado. 354 00:15:50,042 --> 00:15:51,708 Multar. 355 00:15:51,792 --> 00:15:52,792 Abrir. 356 00:15:52,875 --> 00:15:54,000 [porta se abre] 357 00:16:04,833 --> 00:16:08,167 - E ninguém mais sabe disso? - Ainda não. 358 00:16:08,250 --> 00:16:10,917 O navio está mantendo a posição do outro lado do Epsilon 3 359 00:16:11,000 --> 00:16:12,917 onde os navios que chegam não vou ver. 360 00:16:13,000 --> 00:16:15,917 Já que tudo lá fora os dados passam por aqui 361 00:16:16,000 --> 00:16:18,125 ninguém vai ver isso até que queiramos. 362 00:16:18,208 --> 00:16:19,750 Ah, obrigado, capitão. 363 00:16:19,833 --> 00:16:23,167 Esta é a primeira boa notícia que tenho tinha desde o início da ocupação. 364 00:16:24,417 --> 00:16:26,542 Você lhes dará santuário? 365 00:16:26,625 --> 00:16:29,000 Não consigo ver nenhuma razão por que não. 366 00:16:29,083 --> 00:16:31,042 Agora estamos dando a eles equipamentos para fazer reparos. 367 00:16:31,125 --> 00:16:33,833 Depois de feito isso, Notificarei formalmente o Sr. Lantz. 368 00:16:33,917 --> 00:16:35,042 Sr. Lantz? 369 00:16:35,125 --> 00:16:37,167 Ele está aqui do Ministério da Paz em casa. 370 00:16:37,250 --> 00:16:39,250 Ele está olhando no problema Centauri. 371 00:16:39,333 --> 00:16:42,542 Então a Terra é pronto para tomar partido? 372 00:16:42,625 --> 00:16:44,417 Espero que sim. 373 00:16:44,500 --> 00:16:45,667 Você acha Eu poderia falar com ele? 374 00:16:45,750 --> 00:16:47,000 Hum. Não vejo por que não. 375 00:16:47,083 --> 00:16:49,417 Ele estará nas câmaras do conselho até às 7:00. 376 00:16:49,500 --> 00:16:51,792 Obrigado, capitão. Eu irei e me prepararei. 377 00:16:56,375 --> 00:16:59,417 [música dramática] 378 00:17:02,333 --> 00:17:05,833 Então isso é estritamente uma reunião informal. 379 00:17:05,917 --> 00:17:08,250 Estou feliz em ver estamos adicionando novos membros 380 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 para a Ronda Noturna 381 00:17:10,167 --> 00:17:12,333 mesmo que eu não me lembre vendo quaisquer relatórios recentes 382 00:17:12,417 --> 00:17:14,875 de você, Sr. Allen. 383 00:17:16,500 --> 00:17:19,250 Bem, não houve tem sido muito para relatar. 384 00:17:19,333 --> 00:17:20,833 Que estranho. 385 00:17:20,917 --> 00:17:23,250 Seus associados apresentaram relatórios. 386 00:17:23,333 --> 00:17:26,667 Um deles descreve atos potencialmente desleais 387 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 por parte do dono de uma loja no Zócalo 388 00:17:29,042 --> 00:17:31,542 um Xavier Dabuto? 389 00:17:36,875 --> 00:17:39,625 Bem, ele disse que pensava os novos regulamentos sobre importações 390 00:17:39,708 --> 00:17:41,500 estavam um pouco malucos, mas eu não acho... 391 00:17:41,583 --> 00:17:43,542 A sedição vem em pequenos pacotes 392 00:17:43,625 --> 00:17:45,792 bem como os grandes, Sr. 393 00:17:45,875 --> 00:17:49,417 Agora, talvez o dono desta loja não é nada mais 394 00:17:49,500 --> 00:17:52,125 do que vagamente cidadão insatisfeito 395 00:17:52,208 --> 00:17:53,875 mas como podemos dizer os verdadeiros encrenqueiros 396 00:17:53,958 --> 00:17:57,000 dos espectadores inocentes a menos que sejamos informados. 397 00:17:57,083 --> 00:17:59,792 Bem, pensei que poderíamos exercer nosso próprio critério. 398 00:17:59,875 --> 00:18:02,417 Claro que você pode. 399 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 Mas a Ronda Noturna existe para proteger nosso povo 400 00:18:04,583 --> 00:18:06,875 da desinformação e ideias prejudiciais. 401 00:18:06,958 --> 00:18:09,833 Às vezes, essas ideias prejudiciais pode ser muito sutil. 402 00:18:09,917 --> 00:18:13,167 Você pode não reconhecê-los, mas nós iremos. 403 00:18:13,250 --> 00:18:14,542 Eu sei. Eu só.. 404 00:18:14,625 --> 00:18:17,542 Eu tenho relatórios dos outros sobre trabalhadores portuários 405 00:18:17,625 --> 00:18:20,542 consistentemente atrasado para o trabalho, sabotando a eficiência. 406 00:18:20,625 --> 00:18:22,917 'Vários de seus espreitadores falaram com repórteres 407 00:18:23,000 --> 00:18:26,333 sobre as más condições aqui e em casa. 408 00:18:26,417 --> 00:18:29,333 Mais dois lojistas criticaram abertamente 409 00:18:29,417 --> 00:18:30,500 decisões presidenciais. 410 00:18:30,583 --> 00:18:33,250 Você não tem nada para relatar? 411 00:18:35,125 --> 00:18:38,083 Bem, eu acho, ah.. 412 00:18:38,167 --> 00:18:39,750 Acho que não estive pensando nesses termos 413 00:18:39,833 --> 00:18:42,750 não tenho certeza Estou muito confortável com isso. 414 00:18:42,833 --> 00:18:45,125 Bem, vamos facilitar para você, vamos? 415 00:18:46,333 --> 00:18:47,708 Você pode verificar o relatório 416 00:18:47,792 --> 00:18:49,708 sobre o dono da loja que eu mencionei? 417 00:18:49,792 --> 00:18:51,542 Ele já foi nomeado, então você não estaria adicionando 418 00:18:51,625 --> 00:18:54,500 nada de novo, apenas confirmando o que já sabemos. 419 00:19:02,625 --> 00:19:03,833 Uh.. 420 00:19:07,500 --> 00:19:09,208 Eu acho, ah.. 421 00:19:11,167 --> 00:19:14,208 Quero dizer, sim, sim, eu o ouvi falando 422 00:19:14,292 --> 00:19:15,583 mas é só conversa. 423 00:19:15,667 --> 00:19:17,667 Isso é bom. 424 00:19:17,750 --> 00:19:18,750 Aí, você vê? 425 00:19:18,833 --> 00:19:20,958 Isso não foi tão ruim. 426 00:19:21,042 --> 00:19:24,625 Você aprende. Você é flexível. 427 00:19:24,708 --> 00:19:27,500 Você mostra uma grande promessa, Sr. 428 00:19:27,583 --> 00:19:29,125 Grande promessa, de fato. 429 00:19:31,500 --> 00:19:34,542 [música dramática] 430 00:19:39,125 --> 00:19:40,417 Eu trouxe. 431 00:19:42,083 --> 00:19:44,417 Não consegui pegar a câmera da minha arma na hora de tirar uma foto 432 00:19:44,500 --> 00:19:46,417 mas meus sensores peguei uma mudança 433 00:19:46,500 --> 00:19:48,958 no hiperespaço local quando passamos. 434 00:19:49,042 --> 00:19:50,875 Deixou um rastro de emissões de neutrinos 435 00:19:50,958 --> 00:19:53,667 'como nada Eu já vi isso antes. 436 00:19:53,750 --> 00:19:55,125 Está tudo aqui. 437 00:19:55,208 --> 00:19:56,500 Basta configurar seus sensores 438 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 olhar para as emissões de assinatura. 439 00:19:58,667 --> 00:20:01,833 Se estiver lá, mais cedo ou mais tarde, você vai encontrar. 440 00:20:03,125 --> 00:20:05,083 - Obrigado. - Não me agradeça. 441 00:20:05,167 --> 00:20:07,000 Você sai procurando por aquela coisa 442 00:20:07,083 --> 00:20:09,000 você está procurando a morte. 443 00:20:09,083 --> 00:20:12,417 De agora em diante, Eu não tenho nenhuma participação nisso. 444 00:20:21,958 --> 00:20:23,958 Bem, obrigado novamente, embaixador. 445 00:20:24,042 --> 00:20:25,875 Você foi muito útil. 446 00:20:27,833 --> 00:20:29,625 Isso abrange todos no liga de mundos não alinhados. 447 00:20:29,708 --> 00:20:30,958 Sim, acho que agora estou pronto 448 00:20:31,042 --> 00:20:34,208 falar com o Embaixador Mollari se você me levasse. 449 00:20:34,292 --> 00:20:36,458 Ah, Comandante Ivanova, Eu estive procurando por você. 450 00:20:36,542 --> 00:20:38,458 Presumo que este seja o Sr. Lantz. 451 00:20:38,542 --> 00:20:39,708 Sim, sim. Como posso ajudá-lo? 452 00:20:39,792 --> 00:20:41,125 Este é G'kar 453 00:20:41,208 --> 00:20:43,250 ex-embaixador G'kar do regime de Narn. 454 00:20:43,333 --> 00:20:45,042 eu entendo você veio aqui para investigar 455 00:20:45,125 --> 00:20:46,583 a situação com os Centauri. 456 00:20:46,667 --> 00:20:49,375 Uh, bem, sim, dentro de certas diretrizes. 457 00:20:49,458 --> 00:20:51,125 Se eu pudesse falar com você por apenas cinco minutos. 458 00:20:51,208 --> 00:20:52,917 Não, receio que não seja possível no momento. 459 00:20:53,000 --> 00:20:54,750 - Mas se você apenas... - Não, sinto muito. 460 00:20:54,833 --> 00:20:57,375 Talvez mais tarde. Comandante. 461 00:21:02,000 --> 00:21:02,875 [suspira] 462 00:21:02,958 --> 00:21:04,833 Os reparos estão acontecendo lentamente. 463 00:21:04,917 --> 00:21:06,917 Com nossos recursos energéticos até quase nada 464 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 nossos sistemas médicos mal estão funcionando. 465 00:21:09,417 --> 00:21:12,000 Não temos condições de dar cuidado e atenção adequados 466 00:21:12,083 --> 00:21:13,417 aos doentes e feridos. 467 00:21:13,500 --> 00:21:15,333 E se você pegasse seu colocar motores off-line? 468 00:21:15,417 --> 00:21:17,292 Se desligarmos os motores 469 00:21:17,375 --> 00:21:19,792 levaria algum tempo para reativá-los. 470 00:21:19,875 --> 00:21:23,208 'Isso nos deixaria abertos e vulnerável a ataques.' 471 00:21:23,292 --> 00:21:26,125 Contanto que você esteja na Babilônia 5 Espaço, nós protegeremos você. 472 00:21:26,208 --> 00:21:27,875 Você tem minha palavra. 473 00:21:29,833 --> 00:21:31,000 Cuide do seu povo. 474 00:21:31,083 --> 00:21:33,792 Nós vamos levar os motores off-line agora. 475 00:21:33,875 --> 00:21:35,417 Obrigado, capitão. 476 00:21:37,833 --> 00:21:39,833 (Lantz) Capitão Sheridan. 477 00:21:39,917 --> 00:21:43,000 Ah, Sr. Lantz. O que posso fazer para você? 478 00:21:43,083 --> 00:21:45,542 acabei de receber alguns relatos muito perturbadores. 479 00:21:45,625 --> 00:21:47,833 E eu estava esperando que você pudesse lançar alguma luz sobre eles. 480 00:21:47,917 --> 00:21:49,875 eu entendo você tem conduzido 481 00:21:49,958 --> 00:21:51,708 exercícios de lutador durante toda a semana. 482 00:21:51,792 --> 00:21:54,750 Isso está correto. Temos que manter nossos esquadrões com eficiência máxima. 483 00:21:54,833 --> 00:21:57,250 E-e ouvi do Sr. Welles 484 00:21:57,333 --> 00:22:00,375 que você tem usado Modelos de combate Centauri. 485 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 - Como você descobriu-- - 'Isso não é importante.' 486 00:22:02,167 --> 00:22:03,542 É verdade? 487 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 Você já esteve ensinando suas forças 488 00:22:05,208 --> 00:22:06,875 lutar contra os Centauri? 489 00:22:06,958 --> 00:22:08,333 Bem, com tudo isso está acontecendo 490 00:22:08,417 --> 00:22:09,625 parecia prudente. 491 00:22:09,708 --> 00:22:11,375 Não. Agora isso deve parar imediatamente. 492 00:22:11,458 --> 00:22:15,000 Isso põe tudo em risco, toda a minha missão. 493 00:22:15,083 --> 00:22:16,417 Eu não entendo, você foi enviado aqui 494 00:22:16,500 --> 00:22:17,750 para investigar os Centauri. 495 00:22:17,833 --> 00:22:19,750 Sim, bem, eu tive que olha a situação 496 00:22:19,833 --> 00:22:21,583 antes que eu pudesse prosseguir. 497 00:22:21,667 --> 00:22:24,458 No entanto, estou satisfeito com o que tenho visto. 498 00:22:24,542 --> 00:22:25,917 Entrei em contato com Earthdome 499 00:22:26,000 --> 00:22:28,375 e eles têm me autorizou a prosseguir. 500 00:22:28,458 --> 00:22:29,750 Prosseguir com o quê? 501 00:22:29,833 --> 00:22:32,583 Estou aqui para assinar um tratado de não agressão 502 00:22:32,667 --> 00:22:34,250 com os Centauri. 503 00:22:34,333 --> 00:22:35,792 Antes de sair daqui 504 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 haverá uma aliança Terra-Centauri 505 00:22:37,917 --> 00:22:40,417 'isso garantirá paz para a Terra.' 506 00:22:40,500 --> 00:22:45,917 Nós iremos, finalmente conheça a paz em nosso tempo. 507 00:22:52,500 --> 00:22:55,542 [música dramática] 508 00:23:01,250 --> 00:23:04,250 Sr. Welles, me desculpe perdi a reunião 509 00:23:04,333 --> 00:23:07,500 mas há algo você deveria saber. 510 00:23:07,583 --> 00:23:08,958 Eu não posso acreditar. 511 00:23:09,042 --> 00:23:11,583 Um tratado de não agressão com os Centauri? 512 00:23:11,667 --> 00:23:14,458 Quero dizer, isso é como tentar fazer bonito com uma piranha. 513 00:23:14,542 --> 00:23:16,792 Mais cedo ou mais tarde isso vai vire-se e morda você. 514 00:23:16,875 --> 00:23:18,167 Tudo isso faz é nos tirar do caminho 515 00:23:18,250 --> 00:23:20,125 então os Centauri pode mover-se para outros mundos. 516 00:23:20,208 --> 00:23:21,875 A Terra quer paz e eles estão disposto a sacrificar 517 00:23:21,958 --> 00:23:24,292 todo mundo para conseguir. 518 00:23:24,375 --> 00:23:26,542 Você sabe, eu posso lembre-se da primeira vez 519 00:23:26,625 --> 00:23:29,500 Eu coloquei esse uniforme. 520 00:23:29,583 --> 00:23:31,958 Eu me senti com dez pés de altura 521 00:23:32,042 --> 00:23:35,500 inteiro galáxia antes do café da manhã. 522 00:23:38,458 --> 00:23:42,375 Agora eu olho para isso, é só pano. 523 00:23:42,458 --> 00:23:45,708 Eu não sei o que isso significa mais, o que significa. 524 00:23:45,792 --> 00:23:49,042 Você sabe, vai ser um novo ano em pouco mais de uma semana. 525 00:23:49,125 --> 00:23:52,417 Talvez 2260 seja o ano que nós o redefinamos 526 00:23:52,500 --> 00:23:54,208 'faça isso significar alguma coisa de novo. 527 00:23:55,583 --> 00:23:56,917 O que me lembra.. 528 00:23:58,708 --> 00:24:00,042 Feliz Natal. 529 00:24:00,125 --> 00:24:01,583 Feliz Hanukkah. Qualquer que seja. 530 00:24:01,667 --> 00:24:03,833 O que.. Oh, eu não posso. 531 00:24:03,917 --> 00:24:05,333 Sim, você pode. 532 00:24:09,250 --> 00:24:10,708 Obrigado. 533 00:24:14,708 --> 00:24:17,000 Sério, eu, uh.. 534 00:24:18,167 --> 00:24:20,542 Eu realmente não tenha um desses. 535 00:24:20,625 --> 00:24:21,625 [limpa a garganta] 536 00:24:21,708 --> 00:24:23,167 [risos] 537 00:24:23,250 --> 00:24:24,292 O que é? 538 00:24:24,375 --> 00:24:26,750 São estilhaços da Estrela Negra. 539 00:24:26,833 --> 00:24:28,042 eu verifiquei com os arquivos da Earthforce 540 00:24:28,125 --> 00:24:29,625 eles realmente tinham algumas peças armazenadas. 541 00:24:29,708 --> 00:24:31,167 Demorou um pouco para fazer mas eu consegui 542 00:24:31,250 --> 00:24:32,375 para falar com eles em me dar um. 543 00:24:32,458 --> 00:24:33,917 Por que? 544 00:24:34,000 --> 00:24:35,375 Todo mundo disse era impossível tirar 545 00:24:35,458 --> 00:24:39,250 um cruzador de guerra Minbari, mas você conseguiu. 546 00:24:39,333 --> 00:24:41,000 Do jeito que as coisas estão indo, eu imaginei que seria legal 547 00:24:41,083 --> 00:24:44,083 para ter um lembrete de que o impossível é possível. 548 00:24:45,500 --> 00:24:47,583 Capitão Sheridan. 549 00:24:47,667 --> 00:24:49,750 Eu exijo falar com você de uma vez. 550 00:24:49,833 --> 00:24:51,375 O que é agora, embaixador? 551 00:24:51,458 --> 00:24:54,208 acabei de ser informado que você tem abrigado 552 00:24:54,292 --> 00:24:56,083 um cruzador pesado Narn. 553 00:24:56,167 --> 00:25:00,708 'Você vai transformá-lo e sua tripulação venha até nós imediatamente. 554 00:25:00,792 --> 00:25:02,333 Sinto muito, embaixador. 555 00:25:02,417 --> 00:25:04,750 Seu sinal está quebrando, Vou ter que ligar de volta para você. 556 00:25:04,833 --> 00:25:06,875 - Capitão-- - 'Fim.' 557 00:25:06,958 --> 00:25:08,042 Execute o diagnóstico. 558 00:25:08,125 --> 00:25:09,125 [bipando] 559 00:25:10,375 --> 00:25:11,667 Como diabos ele descobriu? 560 00:25:11,750 --> 00:25:12,792 Deve ter sido Welles. 561 00:25:12,875 --> 00:25:14,083 Ele tem pessoas em todos os lugares. 562 00:25:14,167 --> 00:25:15,833 Caramba! Vamos. 563 00:25:17,333 --> 00:25:18,917 Londo não sairia abertamente com isso 564 00:25:19,000 --> 00:25:20,458 a menos que ele já tivesse alertou seu governo. 565 00:25:20,542 --> 00:25:22,083 A empresa está chegando. 566 00:25:24,167 --> 00:25:26,208 Abra um canal para o navio Narn. 567 00:25:26,292 --> 00:25:28,167 Tenho que tirá-lo daqui rápido. 568 00:25:28,250 --> 00:25:30,083 On-line. 569 00:25:30,167 --> 00:25:33,250 Na'kal, quanto tempo antes seus motores de salto foram consertados? 570 00:25:33,333 --> 00:25:34,750 Não por algum tempo. Por que? 571 00:25:34,833 --> 00:25:36,208 Os Centauri sabem que você está aqui. 572 00:25:36,292 --> 00:25:38,083 - Você consegue navegar? - Sim, mas-- 573 00:25:38,167 --> 00:25:39,375 Abertura do ponto de salto. 574 00:25:39,458 --> 00:25:42,500 [música dramática] 575 00:25:49,042 --> 00:25:50,583 Cruzador de batalha Centauri é exigente 576 00:25:50,667 --> 00:25:52,958 entregamos o navio de guerra Narn à sua custódia. 577 00:25:53,042 --> 00:25:55,792 Espera. Mantenha este canal aberto. 578 00:25:55,875 --> 00:25:57,500 Eles estão tomando sua posição entre nós e o jumpgate 579 00:25:57,583 --> 00:25:58,833 bloqueando a saída. 580 00:25:58,917 --> 00:26:00,333 Eu tenho o Embaixador Mollari no link. 581 00:26:00,417 --> 00:26:01,750 (Sheridan) 'Prenda-o.' 582 00:26:01,833 --> 00:26:03,583 Eu dei a ele minha palavra que nós os protegeríamos 583 00:26:03,667 --> 00:26:05,625 contanto que eles estejam em nossa jurisdição. 584 00:26:06,875 --> 00:26:08,458 Eu não estou prestes a quebrar essa promessa. 585 00:26:08,542 --> 00:26:11,292 Lance o Esquadrão Zeta, diga a eles para cercar o navio Narn. 586 00:26:11,375 --> 00:26:12,625 Lutadores lutando. 587 00:26:12,708 --> 00:26:14,375 [alarme tocando] 588 00:26:14,458 --> 00:26:17,542 [clamor indistinto] 589 00:26:19,500 --> 00:26:20,667 Capitão. 590 00:26:20,750 --> 00:26:23,250 Capitão, o que você está fazendo? Acabei de ouvir... 591 00:26:23,333 --> 00:26:25,708 O tratado não foi anunciado ou formalizado ainda. 592 00:26:25,792 --> 00:26:27,250 Eu prometi-lhes santuário. 593 00:26:27,333 --> 00:26:29,333 E mais uma vez você está colocando em risco 594 00:26:29,417 --> 00:26:30,875 tudo pelo que trabalhei! 595 00:26:30,958 --> 00:26:32,167 Desculpe. 596 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Alguém poderia, por favor, escoltar Sr. 597 00:26:33,833 --> 00:26:35,292 fora do convés de comando? 598 00:26:35,375 --> 00:26:37,125 (Ivanova) 'Esquadrão Zeta pronto para o lançamento. 599 00:26:37,208 --> 00:26:38,208 Lançar. 600 00:26:44,417 --> 00:26:47,458 [assobio] 601 00:26:51,083 --> 00:26:53,333 Passe o Embaixador Mollari. 602 00:26:56,458 --> 00:26:57,667 Capitão Sheridan. 603 00:26:57,750 --> 00:26:59,833 O navio de guerra Narn está sob minha proteção. 604 00:26:59,917 --> 00:27:02,042 eu tenho garantido o direito de passagem livre. 605 00:27:02,125 --> 00:27:05,125 Assim que seus motores forem reparados sairá do espaço Babylon 5. 606 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Depois disso, não é da nossa conta. 607 00:27:07,958 --> 00:27:10,208 'Eu designei um esquadrão de caças para escoltar o cruzador' 608 00:27:10,292 --> 00:27:12,792 'fora do espaço Babylon 5 com segurança.' 609 00:27:12,875 --> 00:27:15,833 Você diz ao seu cruzador retirar de uma vez. 610 00:27:15,917 --> 00:27:17,708 Eles abrem fogo em qualquer um dos nossos lutadores 611 00:27:17,792 --> 00:27:20,125 eu responderei com força mortal. 612 00:27:20,833 --> 00:27:21,958 Fim. 613 00:27:25,583 --> 00:27:27,375 Envie uma cópia daquela última transmissão 614 00:27:27,458 --> 00:27:28,875 para o Cruzador de Batalha Centauri 615 00:27:28,958 --> 00:27:30,792 em seguida, ative a grade de defesa. 616 00:27:32,042 --> 00:27:35,125 [música instrumental] 617 00:27:37,792 --> 00:27:39,083 Nossos lutadores estão em posição. 618 00:27:39,167 --> 00:27:40,875 Você pode se mover em direção ao portão de salto? 619 00:27:40,958 --> 00:27:42,625 Sim, mas não muito rapidamente. 620 00:27:42,708 --> 00:27:44,292 (Sheridan) 'Dê-me o melhor que puder.' 621 00:27:46,417 --> 00:27:49,500 [música dramática] 622 00:27:53,958 --> 00:27:56,417 Cruzador de Batalha Centauri está mudando de posição 623 00:27:56,500 --> 00:27:57,917 'movendo-se para interceptar.' 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 'Sistema de armas está ativo' 625 00:27:59,667 --> 00:28:01,250 as portas das armas estão abertas. 626 00:28:01,333 --> 00:28:02,583 Eles estão mirando em nossos caças? 627 00:28:02,667 --> 00:28:04,708 Mirando na nave Narn 628 00:28:04,792 --> 00:28:07,750 Esquadrão Zeta... e nós. 629 00:28:07,833 --> 00:28:09,750 Retribua o favor. Mire em seu navio. 630 00:28:09,833 --> 00:28:11,083 (Ivanova) ‘Alvo, sim.’ 631 00:28:13,500 --> 00:28:16,875 Esquadrão Zeta, aguarde. Continue acompanhando-a para fora. 632 00:28:16,958 --> 00:28:19,000 Se você for alvejado, retornar fogo. 633 00:28:19,083 --> 00:28:22,083 - 'Fogo à vontade.' - Confirmado, Controle da Babilônia. 634 00:28:22,167 --> 00:28:23,583 Aqueçam-nos, pessoal. 635 00:28:23,667 --> 00:28:25,167 Feche as portas anti-explosão. 636 00:28:25,250 --> 00:28:27,750 (macho 'Sistema de Armas Centauri travando. 637 00:28:31,667 --> 00:28:34,333 Eles estão tentando nos provocar em dar o primeiro passo. 638 00:28:34,417 --> 00:28:37,125 - Eu não acho. - Eles tiveram um pico de energia. 639 00:28:37,208 --> 00:28:38,292 Ah, inferno. 640 00:28:38,375 --> 00:28:40,667 [tiros] 641 00:28:41,708 --> 00:28:43,208 Interceptadores, fogo! 642 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 [o tiroteio continua] 643 00:28:50,042 --> 00:28:51,958 Zeta Um a Cinco, quebrar e atacar. 644 00:28:52,042 --> 00:28:53,917 'Todo mundo está comigo.' 645 00:28:57,542 --> 00:28:59,458 Interceptadores esquentando. 646 00:28:59,542 --> 00:29:01,292 Capacidade de noventa por cento e caindo. 647 00:29:01,375 --> 00:29:02,500 Eles estão passando. 648 00:29:03,250 --> 00:29:06,333 [o tiroteio continua] 649 00:29:10,667 --> 00:29:11,875 [grita] 650 00:29:13,917 --> 00:29:16,625 Lance tudo o que temos! Tempo no alvo. 651 00:29:16,708 --> 00:29:19,000 Tempo no alvo, sim. Aguentar. 652 00:29:19,083 --> 00:29:22,125 [tiros] 653 00:29:30,083 --> 00:29:33,125 [música intensa] 654 00:29:42,000 --> 00:29:43,833 Registrando danos massivos para o navio Centauri. 655 00:29:43,917 --> 00:29:46,208 Embaralhe todas as naves médicas. Ainda há tempo. 656 00:29:46,292 --> 00:29:47,500 É tarde demais. 657 00:29:48,792 --> 00:29:50,875 [explosão] 658 00:29:50,958 --> 00:29:52,208 Ah, meu Deus. 659 00:29:55,500 --> 00:29:58,583 [a música continua] 660 00:30:06,042 --> 00:30:07,625 Os Centauri estão furiosos sobre este incidente. 661 00:30:07,708 --> 00:30:09,208 O que eu deveria fazer 662 00:30:09,292 --> 00:30:11,583 fique parado e deixe-os explodir este lugar em pedaços? 663 00:30:11,667 --> 00:30:13,208 Você destruiu um navio de guerra Centauri! 664 00:30:13,292 --> 00:30:14,958 Você é muito honesto! 665 00:30:15,042 --> 00:30:16,500 E se eu não tivesse, você e eu não estaríamos aqui 666 00:30:16,583 --> 00:30:18,083 para ter essa conversa. 667 00:30:18,167 --> 00:30:20,750 Eles atiraram primeiro, Sr. Lantz. 668 00:30:20,833 --> 00:30:22,750 Eu tenho uma obrigação para proteger esta estação. 669 00:30:22,833 --> 00:30:26,083 Você não tinha negócios ajudando um cruzador Narn. 670 00:30:26,167 --> 00:30:27,792 Você está me dizendo desobedecer aos regulamentos? 671 00:30:27,875 --> 00:30:29,750 Quais regulamentos? 672 00:30:29,833 --> 00:30:33,000 Ordem geral 47, Pessoal da Força Terrestre 673 00:30:33,083 --> 00:30:35,208 são necessários para atender chamadas de socorro 674 00:30:35,292 --> 00:30:37,583 e ajudar qualquer embarcação 675 00:30:37,667 --> 00:30:41,250 atualmente não envolvido nas hostilidades contra a Terra. 676 00:30:41,333 --> 00:30:44,292 'Agora, pode não ter sido politicamente conveniente' 677 00:30:44,375 --> 00:30:47,583 mas moral e legalmente foi a decisão certa. 678 00:30:47,667 --> 00:30:51,792 O Governo Centauri acusa você de mover Babylon 5 679 00:30:51,875 --> 00:30:55,125 da neutralidade para uma posição pró-Narn. 680 00:30:55,208 --> 00:30:56,875 Se me permite intervir. 681 00:30:56,958 --> 00:30:59,458 Capitão Sheridan está correto em sua avaliação. 682 00:30:59,542 --> 00:31:02,417 Ele agiu de acordo com os regulamentos da Earthforce. 683 00:31:02,500 --> 00:31:03,750 eu falei com os chefes conjuntos 684 00:31:03,833 --> 00:31:05,250 'e eles apoiam suas ações.' 685 00:31:05,333 --> 00:31:06,250 Obrigado. 686 00:31:06,333 --> 00:31:07,917 No entanto, as decisões 687 00:31:08,000 --> 00:31:10,500 levando a essas ações são outra questão completamente. 688 00:31:10,583 --> 00:31:13,083 Se tivéssemos sido informados logo como o cruzador Narn apareceu 689 00:31:13,167 --> 00:31:15,583 teria havido tempo para informar os Centauri. 690 00:31:15,667 --> 00:31:18,042 Quem não teria que encontrar sobre isso em segunda mão. 691 00:31:18,125 --> 00:31:19,958 No espírito do nosso tratado recém-formado 692 00:31:20,042 --> 00:31:22,167 então poderíamos ter virado sobre o navio de guerra 693 00:31:22,250 --> 00:31:24,292 enquanto permite o próprio santuário da tripulação. 694 00:31:24,375 --> 00:31:25,958 Eles não teriam cooperado 695 00:31:26,042 --> 00:31:28,292 eles teriam simplesmente aparecido antes e fiz a mesma coisa. 696 00:31:28,375 --> 00:31:29,667 Você não pode argumentar com eles. 697 00:31:29,750 --> 00:31:31,375 Agora você está bastante errado aí, capitão. 698 00:31:31,458 --> 00:31:32,708 Nós argumentamos com eles 699 00:31:32,792 --> 00:31:35,667 e eles mostraram muita paciência. 700 00:31:35,750 --> 00:31:37,792 Agora, apesar da perda, e dado o fato 701 00:31:37,875 --> 00:31:40,708 que o navio deles disparou primeiro 702 00:31:40,792 --> 00:31:42,917 eles estão dispostos para abandonar todo o assunto 703 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 em troca de um pedido de desculpas. 704 00:31:44,542 --> 00:31:47,292 Pedir desculpas por fazer meu trabalho? Como o inferno. 705 00:31:47,375 --> 00:31:48,833 (Welles) 'Isto não é um pedido, capitão.' 706 00:31:48,917 --> 00:31:52,583 É uma ordem direta do chefes conjuntos e o presidente. 707 00:31:52,667 --> 00:31:55,500 Agora, você tem duas opções, desculpe 708 00:31:55,583 --> 00:31:58,000 ou desobedecer a uma ordem direta de seus superiores. 709 00:31:58,083 --> 00:32:00,000 Como isso seria um ato de insubordinação 710 00:32:00,083 --> 00:32:02,042 você seria removido da sua posição 711 00:32:02,125 --> 00:32:05,125 e alguém mais... razoável 712 00:32:05,208 --> 00:32:07,375 seria instalado para substituir você. 713 00:32:08,917 --> 00:32:11,500 Marcamos uma reunião dos vários embaixadores 714 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 em uma hora, no Jardim Zen. 715 00:32:13,958 --> 00:32:15,583 Conforme as configurações vão, é mais adequado 716 00:32:15,667 --> 00:32:19,042 para oferecer o ramo de oliveira e mais público. 717 00:32:19,125 --> 00:32:20,125 [zomba] 718 00:32:21,917 --> 00:32:24,250 Suponho que isso, uh.. 719 00:32:24,333 --> 00:32:27,250 ...o pedido de desculpas já está escrito. 720 00:32:27,333 --> 00:32:31,000 Não há necessidade. Você pode frasear o pedido de desculpas da maneira que achar melhor. 721 00:32:31,083 --> 00:32:33,083 Tal como acontece com todo o resto 722 00:32:33,167 --> 00:32:35,125 é o pensamento que conta. 723 00:32:37,208 --> 00:32:38,667 (fêmea 'Líder Zeta, alguma ideia de quanto tempo' 724 00:32:38,750 --> 00:32:40,000 'nós deveríamos ficar com essa coisa? 725 00:32:40,083 --> 00:32:41,750 Só até que ela esteja clara de outro portão 726 00:32:41,833 --> 00:32:43,917 e temos certeza ninguém está nos seguindo. 727 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 [computador apitando] 728 00:32:45,833 --> 00:32:48,250 Computador, o que você tem? 729 00:32:48,333 --> 00:32:51,375 [mensagem automática] 'Registrando mudanças incomuns no hiperespaço local' 730 00:32:51,458 --> 00:32:54,500 'correspondência fornecida especificações.' 731 00:32:54,583 --> 00:32:57,375 'Emissões de neutrinos aumentam oito por cento.' 732 00:32:58,292 --> 00:33:00,042 Este é o líder Zeta. 733 00:33:00,125 --> 00:33:02,250 Rompendo para investigar algo. 734 00:33:02,333 --> 00:33:04,667 Mantenha-se no curso. Eu vou alcançá-lo. 735 00:33:04,750 --> 00:33:05,917 (fêmea 'Confirmado.' 736 00:33:12,292 --> 00:33:13,583 [suspira] 737 00:33:13,667 --> 00:33:15,042 [limpa a garganta] 738 00:33:16,167 --> 00:33:17,708 Peço desculpas. 739 00:33:19,500 --> 00:33:21,375 Desculpe. 740 00:33:25,542 --> 00:33:28,292 Me desculpe, tivemos que defender-nos 741 00:33:28,375 --> 00:33:31,125 contra um ataque injustificado. 742 00:33:31,208 --> 00:33:33,458 Lamento que sua tripulação foi estúpido o suficiente 743 00:33:33,542 --> 00:33:34,750 atirar em uma estação 744 00:33:34,833 --> 00:33:36,917 preenchido com um quarto milhões de civis 745 00:33:37,000 --> 00:33:39,542 incluindo seu próprio povo. 746 00:33:39,625 --> 00:33:41,500 E eu sinto muito Eu esperei tanto quanto esperei 747 00:33:41,583 --> 00:33:44,208 antes de eu explodir todos eles direto para o inferno. 748 00:33:53,583 --> 00:33:55,667 Tal como acontece com tudo o resto.. 749 00:33:57,292 --> 00:33:59,375 ...é o pensamento que conta. 750 00:34:08,958 --> 00:34:12,000 [computador apitando] 751 00:34:14,250 --> 00:34:16,167 Entendi. 752 00:34:16,250 --> 00:34:18,458 Computador, siga navio não identificado. 753 00:34:18,542 --> 00:34:20,167 Comece a gravar. 754 00:34:21,917 --> 00:34:25,000 [música instrumental] 755 00:34:34,292 --> 00:34:37,375 [conversa indistinta] 756 00:34:51,083 --> 00:34:54,125 [música instrumental] 757 00:35:07,208 --> 00:35:10,250 [conversa continua] 758 00:35:15,667 --> 00:35:18,167 G'kar, você não deveria estar aqui. 759 00:35:18,250 --> 00:35:20,000 Eu ouvi o que aconteceu. 760 00:35:20,083 --> 00:35:22,542 Eu pensei que se eu falasse em nome de Sheridan. 761 00:35:22,625 --> 00:35:24,125 Isso pode não ser sábio. 762 00:35:24,208 --> 00:35:27,542 Ainda tenho alguns apoiadores em a liga, eles ouviriam. 763 00:35:30,542 --> 00:35:33,167 [mensagem automática] 'Sendo escaneado por navio não identificado.' 764 00:35:33,250 --> 00:35:35,083 'Mudando de curso.' 765 00:35:35,167 --> 00:35:36,958 Anexar farol de retorno e ejetar o registro do sistema. 766 00:35:42,417 --> 00:35:44,333 [gritando] 767 00:35:44,417 --> 00:35:47,958 (homem no PA) Bem-vindo à Coretrans. Por favor, observe onde pisa. 768 00:35:48,042 --> 00:35:50,375 Esta é uma área de baixa gravidade. 769 00:35:50,458 --> 00:35:53,917 Por favor, segure os corrimãos em todos os momentos. 770 00:35:54,000 --> 00:35:57,125 [falando em língua estrangeira] 771 00:36:06,458 --> 00:36:09,583 [música instrumental] 772 00:36:22,375 --> 00:36:25,458 [conversa indistinta] 773 00:36:37,125 --> 00:36:39,250 (mulher no PA) Aproximando-se da estação dois. 774 00:36:39,333 --> 00:36:41,542 Por favor, afaste-se das portas. 775 00:36:46,125 --> 00:36:49,167 [a música continua] 776 00:36:51,458 --> 00:36:54,542 [conversa indistinta] 777 00:37:09,708 --> 00:37:12,125 [bipando] 778 00:37:12,208 --> 00:37:13,875 Computador, cancelamento de emergência. 779 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 Abram as portas do transporte! 780 00:37:20,167 --> 00:37:21,958 [bipando] 781 00:37:22,042 --> 00:37:23,292 [explosão] 782 00:37:23,375 --> 00:37:24,708 [conversa indistinta] 783 00:37:24,792 --> 00:37:26,708 Em nome de Valen. 784 00:37:27,458 --> 00:37:29,625 Oh meu Deus. 785 00:37:29,708 --> 00:37:31,333 Alerta de emergência. Tivemos um explosão na nave central. 786 00:37:31,417 --> 00:37:32,875 Precisamos de jet packs de resgate, e precisamos deles agora. 787 00:37:33,000 --> 00:37:34,042 O que você está tentando fazer? 788 00:37:34,125 --> 00:37:35,500 Ele é mais ou menos leve 789 00:37:35,583 --> 00:37:37,167 mas o chão está girando a 60 milhas por hora 790 00:37:37,250 --> 00:37:38,833 se não conseguirmos pegá-lo ele será morto pelo impacto. 791 00:37:38,917 --> 00:37:40,292 Mas você não terá tempo. 792 00:37:43,417 --> 00:37:45,708 Kosh, você sabe o que está em jogo. 793 00:37:45,792 --> 00:37:49,333 Se você for fazer alguma coisa, você deve fazer isso agora. 794 00:37:49,417 --> 00:37:52,458 [bipando] 795 00:37:54,792 --> 00:37:56,458 (fêmea 'Adequando-se. Nós chegaremos lá em dois minutos. 796 00:37:56,542 --> 00:37:58,333 Não temos dois minutos, você tem 30 segundos. 797 00:37:58,417 --> 00:38:00,083 (fêmea 'Não podemos fazer isso.' 798 00:38:02,125 --> 00:38:04,917 [música instrumental] 799 00:38:06,625 --> 00:38:08,042 Valária! 800 00:38:08,125 --> 00:38:09,708 Droshalla. 801 00:38:11,083 --> 00:38:12,708 G'lan. 802 00:38:14,500 --> 00:38:17,583 [a música continua] 803 00:38:47,500 --> 00:38:50,583 [a música continua] 804 00:39:01,833 --> 00:39:03,292 lixo? 805 00:39:24,500 --> 00:39:25,542 [campainha toca] 806 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Sim? 807 00:39:29,333 --> 00:39:31,375 Eu só queria ver como você estava. 808 00:39:31,458 --> 00:39:34,042 Multar. Multar. 809 00:39:34,125 --> 00:39:36,750 A estação inteira está falando sobre o que aconteceu. 810 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 Cada corrida que estava no jardim viu algo diferente 811 00:39:39,667 --> 00:39:41,958 ainda... o mesmo. 812 00:39:42,042 --> 00:39:43,542 Um ser de luz. 813 00:39:43,625 --> 00:39:45,333 Sim. 814 00:39:45,417 --> 00:39:47,583 Cada um de acordo ao seu tipo. 815 00:39:47,667 --> 00:39:50,208 Mas foi Kosh, não foi? 816 00:39:52,208 --> 00:39:53,458 Isso é o que ele quis dizer quando ele disse 817 00:39:53,542 --> 00:39:55,458 que se ele fosse embora seu traje de encontro 818 00:39:55,542 --> 00:39:58,833 ele seria reconhecido por todos. 819 00:39:58,917 --> 00:40:00,250 Por milhões de anos 820 00:40:00,333 --> 00:40:02,167 os Vorlons visitaram outros mundos 821 00:40:02,250 --> 00:40:03,417 guiou-os, e, uh.. 822 00:40:03,500 --> 00:40:05,917 Nos manipulou? 823 00:40:06,000 --> 00:40:08,750 Nos programou para que quando os vimos 824 00:40:08,833 --> 00:40:11,042 reagiríamos da maneira certa? 825 00:40:11,125 --> 00:40:14,708 É, como você diz, uma questão de perspectiva. 826 00:40:14,792 --> 00:40:17,000 O que importa é que ele se revelou 827 00:40:17,083 --> 00:40:18,458 para aqueles que entendem 828 00:40:18,542 --> 00:40:22,125 você, eu e aqueles que estiveram assistindo. 829 00:40:23,458 --> 00:40:26,167 As sombras saberão o que Kosh fez. 830 00:40:26,250 --> 00:40:29,500 Eles vão se preocupar, com medo de que ele não se revelaria 831 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 a menos que os Vorlons estivessem preparados para ficar contra eles. 832 00:40:32,417 --> 00:40:35,833 - Eles são? - Eu não penso assim. 833 00:40:35,917 --> 00:40:37,583 Mas enquanto as sombras acreditam 834 00:40:37,667 --> 00:40:40,500 o resto de nós não sabe da sua existência 835 00:40:40,583 --> 00:40:42,750 temos tempo para nos preparar. 836 00:40:42,833 --> 00:40:46,000 Então eu só espero que ninguém descobre sobre eles até .. 837 00:40:46,083 --> 00:40:48,833 Capitão, O Esquadrão Zeta acabou de voltar. 838 00:40:48,917 --> 00:40:50,375 O Tenente Keffer está desaparecido. 839 00:40:50,458 --> 00:40:52,792 [música dramática] 840 00:40:54,208 --> 00:40:56,917 Era G'lan. Eu o vi com meus próprios olhos. 841 00:40:57,000 --> 00:40:59,625 Ele desceu como foi contado nas histórias antigas. 842 00:40:59,708 --> 00:41:01,625 Não. Não é G'lan. 843 00:41:01,708 --> 00:41:04,958 Droshalla, cuja luz enche o mundo. 844 00:41:05,042 --> 00:41:08,917 Não importa. Foi um bom assinar para o próximo ano. 845 00:41:09,000 --> 00:41:11,625 Este lugar foi abençoado. 846 00:41:15,167 --> 00:41:18,792 E você, Embaixador Mollari, o que você viu? 847 00:41:22,500 --> 00:41:23,875 Nada. 848 00:41:26,125 --> 00:41:27,625 eu vi.. 849 00:41:29,042 --> 00:41:30,292 ... nada. 850 00:41:37,250 --> 00:41:39,708 (Ivanova) Foi o fim do ano terrestre 2259. 851 00:41:39,792 --> 00:41:42,708 E a guerra estava sobre nós. 852 00:41:42,792 --> 00:41:44,417 Como previsto, alguns dias depois 853 00:41:44,500 --> 00:41:46,458 o tratado Terra-Centauri foi anunciado 854 00:41:46,542 --> 00:41:47,958 os Centauri ampliaram sua guerra 855 00:41:48,042 --> 00:41:51,167 para incluir muitos dos mundos não alinhados. 856 00:41:51,250 --> 00:41:53,667 E houve outra guerra fermentando mais perto de casa. 857 00:41:53,750 --> 00:41:55,500 Um pessoal cujo custo seria maior 858 00:41:55,583 --> 00:41:57,667 do que qualquer um de nós poderia imaginar. 859 00:41:57,750 --> 00:42:00,833 [conversa indistinta] 860 00:42:17,625 --> 00:42:20,542 (Ivanova) Nós viemos para este lugar porque Babylon 5 foi nosso último 861 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 melhor esperança de paz. 862 00:42:22,667 --> 00:42:26,542 No final de 2259, sabíamos que tinha falhado. 863 00:42:26,625 --> 00:42:29,125 Mas ao fazê-lo, tornou-se algo maior. 864 00:42:29,208 --> 00:42:33,792 À medida que a guerra se expandia, tornou-se nossa última melhor esperança de vitória. 865 00:42:33,875 --> 00:42:37,917 Porque às vezes a paz é outra palavra para rendição 866 00:42:38,000 --> 00:42:40,958 e porque segredos tem como sair. 867 00:42:44,250 --> 00:42:46,292 (macho 'Quando nosso navio encontrou um farol de socorro' 868 00:42:46,375 --> 00:42:48,500 'ligado a uma força terrestre dispositivo de gravação' 869 00:42:48,583 --> 00:42:51,333 'essas imagens, lançado exclusivamente para ISN' 870 00:42:51,417 --> 00:42:53,208 'foram encontrados naquela gravação.' 871 00:42:53,292 --> 00:42:55,667 'Analistas estratégicos em Earthdome indicaram' 872 00:42:55,750 --> 00:42:58,167 'eles não sabem quem pode ser esta nova raça' 873 00:42:58,250 --> 00:43:00,208 'mas prometeu descobrir.' 874 00:43:07,750 --> 00:43:10,167 [música tema]